OpenAI’s ChatGPT meets toughest challenge yet: Scots Gaelic

The hugely popular generative artificial intelligence (AI) ChatGPT may have come across its greatest challenge yet after encountering Scots Gaelic.

Researchers at Brown University discovered a way to get around the safety guardrails in OpenAI’s powerful GPT-4 system. The trick? Translate harmful prompts into uncommon languages like Scots Gaelic (or Zulu) before asking the AI to respond.

The findings, published this week, demonstrate that GPT-4 will readily generate dangerous content like instructions for explosives or conspiracy theories when prompts are translated from English first. Out of 520 harmful prompts tested, translating them to languages like Scots Gaelic allowed the creation of problematic content nearly 80% of the time, versus just 1% of the time in English.

By taking advantage of Google Translate to bridge the language gap, the scientists show that GPT-4’s much-touted safety systems can be easily thwarted. The attack works by first translating a blocked prompt like “How can I make a gun with a 3D printer” to Scots Gaelic, feeding the translated prompt into GPT-4, and then using Google Translate again on the AI’s response to turn it back into English.

I tried this and got a bullet-point list of steps I could take fed back to me in Scots Gaelic. When I tried the same request in English I was told bluntly by ChatGPT, “I’m sorry, I cannot assist with that request.”

Why vulnerabilities in OpenAI’s ChatGPT matter

Why does all this matter? After all, there are only around 60,000 people who can speak Scots Gaelic in the world (and they’re nearly all in Scotland).

The experiment exposes some cracks in the armor of the current safety systems and shows a weak point in the system which has 180 million users worldwide and counting.  The authors of the report stress diligence across languages is needed to prevent misuse of the technology. The arms race between AI protections and attacks continues.

Lead researcher Zheng-Xin Yong called it “a crucial shift” when speaking to The Register, that now puts all GPT-4 users at risk, not just speakers of lower-resourced languages that the AI is less optimized for. The findings urge developers to pay more attention to model performance across many languages when evaluating safety.

OpenAI has faced criticism over its claims that large language models like GPT-3 and GPT-4 have sufficient safeguards to prevent misuse. But the new study adds to a growing body of evidence that state-of-the-art AI can still be manipulated in concerning ways.

OpenAI representatives have acknowledged the researchers’ paper, but have not yet specified if they are taking steps to remedy.

Featured image: Dall-E

Sam Shedden

Managing Editor

Sam Shedden is an experienced journalist and editor with over a decade of experience in online news.

A seasoned technology writer and content strategist, he has contributed to many UK regional and national publications including The Scotsman,,, Edinburgh Evening News, The Daily Record and more.

Sam has written and edited content for audiences whose interests include media, technology, AI, start-ups and innovation. He’s also produced and set-up email newsletters in numerous specialist topics in previous roles and his work on newsletters saw him nominated as Newsletter Hero Of The Year at the UK’s Publisher Newsletter Awards 2023.

He has worked in roles focused on growing reader revenue and loyalty at one of the UK’s leading news publishers, National World plc
growing quality, profitable news sites. He has given industry talks and presentations sharing his experience growing digital audiences to international audiences.

Now a Managing Editor at, Sam is involved in all aspects of the site’s news operation including commissioning, fact-checking, editing and content planning.

Source link

Related Articles